Translations
Translate a multilingual web survey in one place, or download a spreadsheet, fill it in and upload it back.
A web survey in more than one language has a Translations tab next to Questions. It lists every text in the survey, screen by screen, with the default language on the left and the language you are translating into on the right.
The tab is for web surveys only. A survey in one language shows "This survey is in one language" with Open Settings โ add languages there, or when you create the survey. The first language is the default.
docs/screenshots/surveys/translations-tab.pngWhat Gets Listed
Every text a respondent can see, grouped by screen: question titles and descriptions, options,
grid rows and columns, contact and testimonial prompts, terms text, the required-answer message,
and the Next and Submit button labels. Variables in titles show as {name} placeholders โ
keep them as they are.
Translate in the Tab
Open the Translations tab and pick the language under Translate into. Each language in the list shows how many texts are done.
Turn on Show missing only to hide what is already translated.
Type the translation into the right-hand column. Edits save as you type; the progress bar shows how many of the texts are done.
"Everything is translated into this language." means nothing is missing.
Translate With a Spreadsheet
Click Download sheet. You get an Excel file (<survey name>-translations.xlsx) with a Key
column and one column per language.
Fill in the language columns โ or send the file to a translator. Leave the Key column alone.
Click Upload sheet and pick the file (.xlsx or .ods).
Apply translations from the sheet? shows how many texts change in each language, any rows skipped for an unknown key, and any Ignored columns. Click Apply to write them.
Blank cells leave the current text unchanged, and rows are matched by the Key column โ so a partly filled sheet is safe to upload.
Missing Translations While You Build
Missing translations do not block you in the builder. You can move between blocks and screens with texts still untranslated:
| Where | Shows |
|---|---|
| The header's language switch | A dot per language: green when complete, amber when something is missing |
| The Screens pane | A Missing translation mark on the block |
| A block's Content tab | A Translations note listing the languages with missing text, each with Translate, and a link to the Translations tab |
Only two things stop you leaving a block: a block with no title in the default language ("Add a question title before moving on."), and a Contact block with no field switched on ("Please select at least one field (Name, Phone or Email).").
Every question needs text in each language before the survey can be published. Publish checks this and lists what is missing โ translate before your launch date, not on it.
Related Pages
- Creating a Survey
- Settings โ the survey's languages
- Design โ the language page